Feliratok hozzáadása videohíváshoz

A videohívások létfontosságú szolgáltatást jelentenek a kollégák vagy családtagok felzárkózásához. De akadálymentességi kihívásokat is bevezethetnek, különösen a siketek vagy nagyothallók számára.

A videohívásoknál a feliratozás a megoldás. És ez nem csak a hallássérültekre vonatkozik. Mindannyian olyan helyzetekben találjuk magunkat, amikor a szöveg olvasása kényelmesebb, mint a hanghallgatás – ha például nem áll rendelkezésre fejhallgató, vagy zsúfolt nyilvános helyen vagyunk.

Íme, amit tudnia kell a feliratozás támogatásáról a legnépszerűbb videohívás-alkalmazásokban, beleértve a funkció bekapcsolását is.

Feliratok Skype-on

A Skype a videohívás-alkalmazások nagypapája, amely nagy versenytársa a Google és az Apple. A Skype teljesen automatizált feliratozást biztosít, és talán nem is lepődne meg, ha megtudja, valószínűleg ez a legkiforrottabb az általunk vizsgált ajánlatok közül.

A feliratok engedélyezése nem is lehetne sokkal egyszerűbb, mint a Skype-ban: hang- vagy videohívás közben kattintson a Továbbiak gombra, majd válassza a Feliratok bekapcsolása lehetőséget . Azonnal látnia kell a beszédet szöveggé átírva, és minden résztvevő avatárja azonosítja, ki mit mondott.

A feliratok előzményei megtekintéséhez kattintson a feliratok feletti nyílra (felfelé mutató nyílra); asztali számítógépen ez egy külön panelen nyitja meg az előzményeket.

A feliratok globális beállításként érhetők el, így ha mindig szüksége van rájuk, beállíthatja, hogy alapértelmezés szerint minden Skype-hívásnál megjelenjenek.

Nyissa meg a Beállítások (Mac rendszeren) vagy a Beállítások (Windows rendszeren) elemet , majd válassza ki a Hívás szakaszt, majd a Feliratok hívás elemet. Győződjön meg arról, hogy a Feliratok megjelenítése minden híváshoz be van kapcsolva.

Itt minden hívásnál engedélyezheti a feliratozást, valamint elrejtheti vagy megjelenítheti a kimondott szavak feliratait, és beállíthatja a beszélt nyelvet. A Skype 11 nyelvből álló rövid listát támogat, amelyek közül választhat.

A Google Meet feliratai

A korábban Hangouts néven ismert Google Meet applikációja teljes mértékben kihasználja a Google által hosszú éveken át fejlesztett hangfelismerő szoftver előnyeit, amely talán a cég okoshangszóróiban látott napvilágot leginkább.

A Skype-hoz hasonlóan a Meet feliratozása is egyszerűen használható és hatékony. Eltekintve a mondatok időnkénti összefutásától és a szózavartól, a Meet elég érzékeny és pontos ahhoz, hogy közvetítsen egy beszélgetést.

Egy értekezleten húzza fel a menüt, és válassza a Feliratok bekapcsolása lehetőséget . Beszéd közben a szavait szöveggé fordítjuk, amely a képernyő alján jelenik meg. Itt mások beszédeit is átírva láthatja a sajátja mellett.

Zoom és Closed Captions

A zoom teljesen más megközelítést alkalmaz. A beszéd automatikus szöveggé konvertálása helyett az alkalmazás felhasználói problémaként kezeli a feliratozást. Olyan, amelyet manuálisan kell megoldania a feliratok beírásával.

Nagyobb, formálisabb megbeszélések esetén, ahol egy kijelölt résztvevő egyébként is jegyzőkönyvet vesz fel, ez nem feltétlenül probléma.

Először minden megbeszélés előtt be kell állítania a dolgokat úgy, hogy bejelentkezik a Zoom webes felületére, és frissíti beállításait. Lépjen az In Meeting (Speciális) szakaszba, és engedélyezze a Feliratozást . Választhatja a Feliratok mentését is, ha az esemény után felvételre van szüksége.

Miután elindított egy értekezletet, kijelölhet valakit (önmagát vagy valakit, akit megbízott), hogy a beszélgetéssel együtt írja be az átiratot. Lényegében azt is megteheti, hogy egy kijelölt személy mindent beír egy csevegőablakba; A Zoom feliratozása inkább egy engedélyezett, egyetlen tulajdonos chathez hasonlít.

A Zoom lehetőséget biztosít harmadik féltől származó feliratozási szolgáltatás bekapcsolására is; ez egy bonyolult ügy, és meghaladja azt, amit a legtöbb végfelhasználó elfogadhatónak tart. De a nagyvállalatok számára ez életképes megoldás lehet.

Élő feliratozás a Microsoft Teamsben

A Microsoft sok erőfeszítést fordított arra, hogy a Teams megoldást kínálja az elosztott, otthonról történő munkavégzésre. Míg egyes szervezési eszközei miatt népszerűvé vált, az alkalmazás kevésbé fejlett a feliratozás terén. Bár az opció megvan, egy kis munkát igényel az engedélyezése.

Kezdetben előfordulhat, hogy engedélyeznie kell a Teams előnézetét, ha a jelenlegi verziója nem támogatja a dobozból történő feliratozást: lépjen a Beállításokba, és válassza az Alkalmazás alatt az Új értekezlet-élmény bekapcsolása lehetőséget .

Ezután, amikor éppen egy megbeszélésen vesz részt, használja a További műveletek menüt az élő feliratok bekapcsolásához . Ha engedélyezte, a videóablak alján egy valós idejű átiratot kell látnia.

Tapasztalataink szerint a fordítási szolgáltatás nem olyan szilárd, mint akár a Skype, akár a Google Meet, rengeteg hibát követ el, különösen a mondatok közötti határokon. Szintén nincs kézenfekvő módja a feliratok rögzítésének vagy két beszédsor egyidejű megtekintésének.

A FaceTime utoljára fejeződik be

Bár a Siri az iOS-be és a macOS-be is integrálva van, és a beszédfelismerést számos asszisztenshez kapcsolódó funkció támogatja, az Apple-nek még nem kell automatizált felirattámogatást beépítenie a FaceTime-ba.

A FaceTime iPhone és asztali verziója egyaránt kevesebb funkciót kínál, mint az itt kínált többi alkalmazás. Tehát bár jók az alapvető Apple-Apple kommunikációban, az alternatívák jobbak a fejlettebb igényekhez.

Lehetőségek megnyitása feliratozással

A feliratozás az a fajta funkció, amelyre talán nem is gondol, hacsak nem muszáj. De ez valódi változást jelenthet a bármilyen szintű hallássérült emberek számára. És nagyon hasznos lehet más helyzetekben is.

Az automatizált megoldásokhoz hasonlóan az élet minden területén, a videohívás feliratozásának eredményei eltérőek lehetnek. Ha lassan és tisztán, egyszerű mondatokban beszél, sokkal nagyobb az esélye arra, hogy a szavait helyesen írják fel. Bár a természetes beszédfordítás nem egészen tökéletes, ha el tud viselni néhány hibát, vagy mindent megtesz, hogy a megfelelő módon beszéljen, az sokkal jobb, mint a semmi.